काठमाडौं । रणवीर कपुरको ‘रामायण’ ले बक्स अफिसमा १,००० करोड भारुको आँकडा पार गरिसकेको छ, तर अब महाराष्ट्रमा फिल्मलाई लिएर एउटा नयाँ बहस सुरु भएको छ। राष्ट्रवादी काङ्ग्रेस पार्टी (एनसीपी) को सांस्कृतिक विभागले निर्माण पक्षसँग फिल्मलाई मराठी भाषामा पनि रिलिज गर्न माग गरेको छ। महाराष्ट्रजस्तो ठूलो फिल्मी बजारका दर्शकहरूले आफ्नै मातृभाषामा यति भव्य फिल्म हेर्ने अवसर पाउनुपर्ने उक्त सङ्गठनको भनाइ छ।
एनसिपिको सांस्कृतिक विभागका प्रदेश अध्यक्ष बाबासाहेब पाटिलले फिल्मका निर्माता नमित मल्होत्रालाई पत्र लेख्दै आफ्नो माग राखेका हुन्। उनले ‘रामायण’ जस्तो ठूलो फिल्मलाई मराठीमा पनि डब गरिनुपर्ने र महाराष्ट्रमा पुनः रिलिज गरिनुपर्ने बताएका छन्। उनका अनुसार मराठी दर्शकहरूले पनि यो फिल्म आफ्नै भाषामा हेर्ने हक राख्छन्।
बाबासाहेब पाटिलले आफ्नो पत्रमा मराठी भाषाको सांस्कृतिक विरासतको उल्लेख गर्दै मराठीले शास्त्रीय भाषाको दर्जा पाइसकेको बताएका छन्। यस्तो अवस्थामा यति ठूलो फिल्मको भाषा सूचीमा मराठीले स्थान नपाउनु निराशाजनक रहेको उनको भनाइ छ। उनले मराठी भाषाको इतिहास करिब एक हजार वर्ष पुरानो रहेको र यहाँका दर्शकहरूले सधैँ फिल्महरूलाई राम्रो प्रतिक्रिया दिएको समेत उल्लेख गरेका छन्।
पाटिलको भनाइ छ – महाराष्ट्र फिल्म निर्माताहरूका लागि एक ठूलो बजार हो। यहाँ मराठी बोल्ने दर्शकहरूको ठूलो सङ्ख्या छ र उनीहरूले पनि आफ्नै मातृभाषामा ‘रामायण’ जस्तो भव्य फिल्म हेर्ने अवसर पाउनुपर्छ। उनले आफ्नो माग कुनै अन्य भाषाको विरुद्धमा नभएको स्पष्ट पारेका छन्। उनी केवल फिल्मको डब संस्करणमा मराठीलाई पनि समावेश गरियोस् भन्ने चाहन्छन्।
वास्तवमा, निर्माण पक्षले भारतमा यो फिल्म हिन्दी, तमिल, तेलुगु, कन्नड र मलयालम भाषामा रिलिज गरेको छ। यस्तो अवस्थामा मराठी संस्करणको मागलाई लिएर अहिले प्रश्न उठिरहेका छन्। बाबासाहेब पाटिलले यही मुद्दालाई उठाउँदै निर्माताहरूसँग मराठी दर्शकहरूको भावना र भाषाको सम्मानलाई ध्यानमा राख्न अपिल गरेका छन्।
‘रामायण’ ले रिलिज भएको मात्र आठ दिनमा विश्वभर १,००० करोड भारुको आँकडा पार गरेको छ। स्याकनिल्कको तथ्याङ्कअनुसार, १२ नोभेम्बर अर्थात् आठौँ दिनसम्म फिल्मको विश्वव्यापी ग्रस कलेक्सन करिब १,०३३.५५ करोड भारु पुगेको थियो।
भारतमा फिल्मले ५६४.६० करोड भारु नेट र ६७५.०५ करोड भारु ग्रस कमाएको छ भने विदेशबाट यसको ग्रस कलेक्सन ३५८.५० करोड भारु रहेको छ। आठौँ दिन फिल्मले भारतमा ५३.५० करोड भारु नेट कमाएको थियो।
फिल्मले भारतमा पहिलो दिन ६४.८५ करोड भारु नेट कमाइबाट सुरुवात गरेको थियो। त्यसपछि पाँचौँ दिन अर्थात् ९ नोभेम्बरमा यसको कलेक्सन १०७.५० करोड भारुसम्म पुग्यो। आठौँ दिनसम्म १,००० करोड क्लबमा प्रवेश गरेसँगै ‘रामायण’ भारतीय फिल्महरूको यस विशेष सूचीमा सामेल भएको छ। यद्यपि, यी ट्रेड ट्र्याकरहरूका तथ्याङ्क हुन् र आधिकारिक निर्माताको तथ्याङ्कभन्दा फरक हुन सक्छन्।
हाल फिल्मका निर्माताहरूको तर्फबाट मराठी डबिङ र महाराष्ट्रमा पुनः रिलिजलाई लिएर कुनै आधिकारिक निर्णय बाहिर आएको छैन। अब १,००० करोडभन्दा बढी कमाइ गरिसकेको ‘रामायण’ का निर्माताहरूले मराठी दर्शकहरूको यस मागमा कस्तो जवाफ दिन्छन्, त्यो हेर्न बाँकी छ।